仕事の分岐点は33歳からの２年間。終業後に映像翻訳の専門学校に通って、翻訳と文章の技術を習得しました。
今月の妻：松山ようこさん
翻訳者・ライター・44歳
英語とスポーツとエンタメをかけあわせた仕事を開拓しています
“書く仕事や翻訳業をフリーランスでやってみたい”と考える人にとって、松山さんのキャリアのつくり方はひとつの指針になる。
「IT企業に勤めながら映像翻訳の専門学校に通い、ハードな課題や字幕の厳しいトライアル試験を経て35歳で独立。学校の人脈から少しずつ仕事が広がり、現在に至っています」
興味深いのは、独立初期に知人から声をかけられ、3人でスポーツ翻訳ライティングユニットを結成したこと。メンバーの営業力で業務が拡大。松山さんは経理も担当するが、方向性の違いから2年で解散。40歳以降は、スポーツやエンターテインメント分野の翻訳・字幕制作、スポーツ専門局『J SPORTS』やMLB専門誌、『本の窓』のアスリート連載など、自分の得意ジャンルに特化した翻訳・ライター業を展開。今年前半はレッドブルの公式サイトの仕事で欧米に飛び、アイスクロス世界大会を全試合追いかけた。
「計画的な流れに見えて、実はそうでもないんですよ。新卒時は就職氷河期で四苦八苦し、外資系ベンチャー時代は、独学でビジネス英語を学びました。結婚後、夫の赴任に帯同したアメリカでは、忖度不要の率直な人間関係のよさを体感。現地の友人とのスポーツ観戦やエンタメ開眼が今に活きていると思います」
来年で独立10年。キャリアはあっても、プライドやこだわりばかり強くて、使いづらいベテランにはなりたくない、と松山さん。
「仕事の依頼者、関わる人、実働する私の全員が最終的にはハッピーになれるように心がける。それが正しいスタンスかつ、仕事も楽しくなる方法。そんなふうにいろんな球を打ち返してきて、今日がある気がしています」
Profile
まつやま・ようこ／1974年、兵庫県生まれ。獨協大学外国語学部ドイツ語学科卒業後、外資系ベンチャー企業等で勤務。27歳で結婚。28歳で夫の赴任に伴い渡米する。33歳で帰国、ＩＴ企業に勤務しながら映像翻訳専門学校へ通学。35歳で翻訳者・ライターとして独立。エンターテインメントやスポーツ関連の翻訳業務、ライターとしての活動を開始。現在スポーツ専門メディアや書評、アスリート取材の連載などを担当中。
Domani2018年8月号『女［独身］、妻［既婚子供なし］、母［子供あり］Catch！ 働くいい女の「水曜15時30分』より
本誌撮影時スタッフ：撮影／真板由起（NOSTY） ヘア＆メーク／今関梨華（P-cott） 構成／谷畑まゆみ
