「棚から牡丹餅」正しく使えてる？類語と対義語もチェックしよう

鴨が葱を背負ってくる

「鴨が葱を背負ってくる」は「かもがねぎをしょってくる」と読み、都合の良い出来事が重なり、ますます状況が好転していくことを意味をすることわざです。鴨葱（かもねぎ）と略して表現することもあります。

良い状況のときに使う言葉ではあるものの、鴨には“だましやすい人”という意味もあるため、良い状況を呼び込んだ本人に向かって使用するのは避けるのが好ましいでしょう。

【例文】
・そんな【鴨が葱を背負って来る】ようなうまい話は、疑ってかかったほうがいいと思うよ

【目次】

「棚から牡丹餅」の対義語2つ
棚から牡丹餅の英語表現
「棚から牡丹餅」の使い方を理解しよう

「棚から牡丹餅」の対義語2つ

「棚から牡丹餅」の主な対義語は、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と「蒔かぬ種は生えぬ」の2つです。「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、危険なことを避けていては大きな成功は得られないという意味のことわざです。

棚から牡丹餅

「蒔かぬ種は生えぬ」は、何もしなければ結果を得ることはできないという意味を持っています。どちらも「棚から牡丹餅」のように予想できない状況ではなく、自ら進んで努力したうえで結果を得ることを表現しています。ここでは、棚から牡丹餅の対義語を紹介します。

「棚から牡丹餅」の対義語

虎穴に入らずんば虎子を得ず
蒔かぬ種は生えぬ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」の意味は、以下のとおりです。

【虎穴に入らずんば虎子を得ず（こけつにいらずんばこじをえず）】
危険を冒さなければ、大きな成功は得られないことのたとえ。
『デジタル大辞泉』（小学館）より引用

「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、「成功するためには、さまざまな困難を乗り越える必要がある」「成功は簡単に手に入らない」などと表現したいときに使われる表現です。「虎の巣穴に入らなければ、虎の子を取ることはできない」という意味で、中国の武将たちが兵士を鼓舞するために使用していたといわれています。

【例文】
・さまざまな困難が待ち受けているが、【虎穴に入らずんば虎子を得ず】の精神で乗り越えていこうと決意した

蒔かぬ種は生えぬ

「蒔かぬ種は生えぬ」の意味は、以下のとおりです。

【蒔かぬ種は生えぬ（まかぬたねははえぬ）】
何もしないではよい結果は得られないことのたとえ。

「蒔かぬ種は生えぬ」は、種を蒔かなければ芽は出ず、何も収穫はないという意味です。「努力しなければ結果を得ることはない」または「原因がなければ結果もない」といった表現をしたいときに使用します。江戸時代の後期に流行った「いろはかるた」の中でも用いられており、時代を超えても通じる物事の本質を表す言葉です。

【例文】
・世の中で起きているさまざまな出来事は、【蒔かぬ種は生えぬ】ということわざで説明がつくであろう

棚から牡丹餅の英語表現

棚から牡丹餅の英語表現をご紹介します。それぞれ詳しく見ていきましょう。

windfall

「風」を表す「wind」と「落ちる」という意味の「fall」からなる「windfall」は、「風で落ちた果物」から転じて「意外な授かり物」や「もうけ物」「棚から牡丹餅」を表す英単語です。

windfall
1 風で落ちた果物
2 意外な授かり物，もうけ物，「棚ぼた」（◆通例金銭に関して使う）
〈引用（小学館プログレッシブ英和中辞典）より〉

Pennies from heaven

「Pennies from heaven」は日本語の「棚から牡丹餅」に当たる英語の慣用句です。「pennies」とは「ペニー硬貨」のことで、「天国（空）から降ってきたお金」という直訳から転じて「思いがけない幸運」を表しています。

pennies from heaven
((略式))たなからぼたもち
〈引用（小学館プログレッシブ英和中辞典）より〉

Stroke of luck

「Stroke of luck」もまた「棚から牡丹餅」と同じニュアンスで使える英語の慣用句です。ゴルフやテニスなどで打つことを表す時によく耳にする「stroke」ですが、「偶然のめぐり合わせ」や「突発」という意味でも使うことができます。「幸運」を表す「luck」を組み合わせることで、「思いがけない幸運」つまり「棚から牡丹餅」を表すことができます。さらに幸運であることを強調したい時にはgoodをつけて「Stroke of good luck」としても良いでしょう。