中国語で「走」といわれたら歩くべし？ その理由とは【元CAの中国語ってムズカシイ】

同じ漢字を使う言語同士なのに…、なぜ？ 

日本語と中国語、簡単な言葉でも異なる漢字を使うものが実は少なくない！ という話を、前回、私の小4のときの思い出話を交えながらご紹介しました。

小4のとき、クラスに中国から転校生がやってきた！ 中国語が話せない先生がとった行動とは？【元CAの中国語ってム…

そしてそれよりさらにトリッキーなのが、似たような行動に使われる似たような意味の漢字。

たとえばこの一文字、「走」なんかはその代表例。

中国語で「走 (Zǒu)」は「歩く」という意味

日本語でこの「走」という字を見れば、大半の人はそのまま「走る」という意味で捉えると思います。

しかし、実は中国語で「走」は「歩く」という意味。な、なんてややこしい…。

では、中国語で「走る」はどういうの？ ということなのですが、「跑 (Pǎo)」という一文字を使います。

なので、たとえば、学校などでよくあるシーン。
廊下を走っている学生に先生が、「走らないで、歩きなさい！」というときには「不要跑, 用走的！ (Bùyào pǎo, yòng zǒu de)」というような感じになります。

また、「走」には「行く」という意味もあり、たとえば「どうやって行くの？」と交通手段などを聞くときには「你要怎麼走 (Nǐ yào zěnme zǒu)？」となり、「歩いて行くよ」と答えるときには「用走的 (Yòng zǒu de)」と答えます。

そして他にも、「走」には「亡くなる」という意味もあります。「彼は亡くなりました」＝「他走了 (Tā zǒu le)」。英語の表現「He is gone」というニュアンスに似ていますね。

中国語メモ：走 (Zǒu) ＝ 歩く、行く、亡くなる など

次回も似たようなシーンで使われる異なる意味の意外な言葉をご紹介します。

【続】

▼ あわせて読みたい記事

ナーティエ、カブジーヌォ、サンミンズー…。中国語しか通じないカフェに入ってしまった… メニューの内容、あなたは…

本日3月8日にぜひ知っておきたい！ 中国語で「三八」ってどういう意味!?【元CAの中国語ってムズカシイ】

「五四三」がわかれば真の台湾通！ 中国語で「五四三」って一体どういう意味!?【元CAの中国語ってムズカシイ】

美容ライター

有田 千幸

外資系航空会社のCA、建築設計事務所の秘書・広報を経て美容ライターに。ニュージーランド・台湾在住経験がある日・英・中の トリリンガル。環境を意識したシンプルな暮らしを心がけている。プライベートでは一児の母。ワインエキスパート。薬膳コーディネーター。