「猫の額」の意味と例文・類語｜狭い場所を表す日本語の愛らしい比喩

窮屈

物理的・精神的にゆとりがない状態を指す言葉です。

「この部屋は少し窮屈ですね」のように空間の狭さを表すほか、「規則が多くて窮屈だ」「窮屈な服」など、精神的・感覚的な圧迫にも使われます。

「猫の額」が「場所の狭さ」を限定的に指すのに対し、「窮屈」は「動きづらさ・息苦しさ」を含む幅広い意味を持ちます。

手狭

生活や仕事をする上で空間が十分でないことを意味。「家が手狭になった」「事務所が手狭なので移転を検討している」などというように使います。

参考：『デジタル大辞泉』（小学館）

「猫の額」の英語表現は？

英語で「猫の額」に近い意味を表す場合、“a tiny plot”（とても小さな土地）という表現が適しています。また、“postage stamp”（郵便切手）も小さいものの代名詞として使われます。

例えば、

He has a garden the size of a postage stamp.
（彼の庭は郵便切手ほどの大きさしかない。）

というように、“postage stamp”は「猫の額ほどの庭」に相当する自然な言い回しです。

参考：『プログレッシブ和英中辞典』、『ランダムハウス英和大辞典』（ともに小学館）

最後に

「猫の額」という表現は、どこか愛らしい響きを持っていますね。「狭さ」を前向きな気持ちにしてくれるかのようです。小さな場所の中にも、自分らしい幸福を見つけていきたいですね。

TOP・アイキャッチ・吹き出し画像／(c) Adobe Stock