ひとこと添えて印象アップ！「心ばかりですが」の意味と使用例、類語や英語を解説

■よりかしこまった表現に「ご笑納ください」

「ご笑納」は、「たいしたものではないですが、笑ってお納めください」という意味です。「心ばかりですが」にプラスすることで、より謙遜した印象になります。ただし初対面ではないことや、お詫びの場面ではないことなどシーンは選びます。

・心ばかりではございますが、ご笑納いただけますと幸いです
・心ばかりではございますが、気兼ねなくご笑納くださいませ

「心ばかりですが」の類語や言い換え表現

「心ばかりですが」には、以下のような類語や言い換え表現もあります。贈り物を渡す目的や相手に合わせ、上手に使い分けられるようにしておきたいですね。

（C）Shutterstock.com

（1）「ほんの気持ちですが」

若干砕けた印象となり、親しい間柄にも使える表現です。「心ばかりですが」は少し堅苦しい…と感じられるシーンで使用しましょう。

・留守中はお世話になりました。こちらはほんの気持ちですが、帰省先のお土産です
・本日はありがとうございました。ほんの気持ちですが、会食の席を設けましたのでよろしければご参加ください

（2）「お口に合うかわかりませんが」

食べ物を贈るときには、「口に合うだろうか…」と不安になることもありますよね、そのようなときは「お口に合うかわかりませんが」とひとこと添えてみましょう。「喜んでもらえるとうれしい」という気持ちを相手に伝えることができます。

・お口に合うかわかりませんが、お茶とお菓子をご用意させていただきました。どうぞごゆっくりとおくつろぎください
・実家で採れた野菜をお送りいたします。お口に合うかどうかわかりませんが、ご賞味ください

（3）「つまらないものですが」

「つまらないものですが」には、「つまらないものしか準備できませんでしたが」という意味合いが含まれています。「心ばかりですが」と同様に謙遜する表現ですが、「なぜつまらないと思うものを贈るんだ」と受け取られることもあるため、多用は避けたほうが良いとされています。

・つまらないものですが、どうぞお受け取りください
・つまらないものですが、お納めいただけますと幸いです

（4）「ささやかですが」

パーティーや式典を催すときにも使われるフレーズです。「心ばかりですが」のように謙遜を現す言葉として、心に留めておきましょう。

・ささやかではありますが、懇親会を予定しております。どうぞみなさまご参加くださいませ
・ささやかですが、お返しの品を用意させていただきました。どうぞお持ち帰りください

「心ばかりですが」の英語表現は？

（C）Shutterstock.com

「心ばかりのものですが、気に入ってもらえるとうれしいです」という言い回しは、英語では以下のように表現できます。

・Here is a little something for you. I hope you like it.
・This is a small gift for you. I thought you might like it.

「a little something」「a small gift」という言葉に、「ほんの気持ちです」という意味合いが含まれているのですね。「気に入ってもらえるとうれしい」という言葉を加えることで、さらに相手への思いやりを伝えることができます。

正しいマナーで品物と一緒に気持ちを贈ろう

（C）Shutterstock.com

「心ばかりですが」は、「ほんの気持ちですが」と相手への謙遜を現す言葉です。シーンに合わせた言葉と組み合わせることで、さらにていねいな表現が可能となります。正しいマナーを身につけ、品物と一緒に相手への気持ちを贈りましょう。

トップ画像・アイキャッチ／（C）Shutterstock.com