〝恐縮至極〟とはどんな意味？ビジネスで使用する際の注意点も併せてご紹介

「至極当然」

「至極当然」と書いて、「しごくとうぜん」と読みます。「この上なく当たり前のこと」という意味です。「当然至極」という「当然」と「至極」の順番を入れ替えた言い回しも存在し、意味は同じです。ビジネスシーンなどで用いる場合は、「至極当然のことと存じます」など、敬語と合わせて使用します。

「感謝至極」

「感謝至極」は、「かんしゃしごく」と読みます。意味は、「より深く感謝する」です。「恐悦至極」にニュアンスは似ていますが、「感謝至極」は「感謝」を、「恐悦至極」は「喜んでいること」が、一番伝えたいことになります。「お心遣いいただき、感謝至極でございます」と使います。

英語表現とは？

それでは、「恐縮至極」は英語で表現すると、どんな言い回しになるのか、確認しましょう。

Extremely grateful

「Extremely grateful」の「Extremely」は「非常に」、「grateful」は「感謝、ありがたい」となり、「非常に感謝している」という表現となります。「恐縮至極」「感謝至極」そして、文脈によっては「恐悦至極」の英訳に使えます。「恐縮」のへりくだるニュアンスは含まれていませんが、非常に近い表現と言えます。

I am most grateful.

こちらの例文も、「grateful」を使用しています。比較最上級の「most」を加えることで、直訳すると「私は最上級に感謝している」という意味になります。こちらも、「恐縮至極」「感謝至極」「恐悦至極」の英語表現に使えます。英語では、「感謝している」ことを、強く伝える単語を使うことが多いです。

I appreciate your thoughtfulness very much.

「I appreciate your thoughtfulness very much」は直訳すると「あなたの心遣いに大変感謝しています」となります。「I appreciate ～very much」の「～」を「your kindness」など別の表現に変更することで、幅広く活用できます。こちらも、英語は「感謝」の意がメインになっていますが、「恐縮至極」と訳することが可能です。

よくある質問

ここからは、「恐縮至極」に関してよく挙がる質問について回答していきます。

Q. 「至極恐縮」は正しい表現ですか？

「至極恐縮」という表現は文法上は間違いではありませんが、一般的には使用されません。「恐縮至極」が正しい慣用句として定着しています。「至極」は「この上ない」という意味で、「恐縮」を強調する副詞的な役割を果たすため、「恐縮至極」の語順で使用するのが適切です。ビジネス文書や改まった場では、必ず「恐縮至極」を用いましょう。

Q. 「恐縮至極に存じます」の言い換え表現は？

「恐縮至極に存じます」は最上級の謙遜と感謝を表す表現です。これを和らげつつ丁寧さを保つ言い換えとしては、「大変恐縮しております」や「誠に恐れ入ります」が適切です。また、相手の厚意への感謝を強く伝えたい場合は、「痛み入ります」や「身に余る光栄でございます」などが状況に合わせて使用できます。

Q. 「恐縮至極」と「恐悦至極」の違いは何ですか？

「恐縮至極」は、相手の厚意に対し恐れ多いと感じる謙遜の念（感謝＋身に余る思い）が主体の表現です。一方、「恐悦至極（きょうえつしごく）」は、相手からの配慮や言葉に接して、大変喜んでいる（恐れ多いほど喜んでいる）という「喜び」が主体の表現です。どちらも「最上級の敬意」を表しますが、恐縮は謙遜、恐悦は喜びに重点が置かれます。

最後に

あまり馴染みのない言葉、「恐縮至極」を紹介しました。例文や「至極」のついた表現や英語を覚えて、ビジネスシーンなどで、積極的に使っていきましょう。

トップ画像・アイキャッチ／（C）Shutterstock.com