難攻不落の意味を解説｜言い換えできる類語や英語の表現もチェック

難攻不落の意味

「難攻」は攻撃するのが難しいという意味、「不落」はなかなか攻め落とせないという意味です。攻め込みたくても手を出す隙がない状態を表します。ここから転じて、隙がなくなかなかなびかない様子も意味する四字熟語です。

なんこう‐ふらく【難攻不落】
１ 攻撃するのがむずかしく、たやすく陥落しないこと。「難攻不落の陣地」
２ 承知させるのが困難なこと。「難攻不落の堅物」
引用：小学館 デジタル大辞泉

使い方の参考になるよう、難攻不落を使った例文を見ていきましょう。

難攻不落の言い換え表現

難攻不落を他の表現で言い換えるときには、「隙がない」「なびかない」「万全の備え」などの表現を利用できます。

「隙がない」は弱点となる部分がなく、相手が付け入る隙を見つけられないことです。例文を見ていきましょう。

「なびかない」は、相手に付け入る隙を見せない様子を表す表現です。相手の意見や周りの状況などに流されることなく自分の意見を貫く、といった意味を持っています。

「万全の備え」も、相手が付け入る隙を見せない様子を表す表現です。リスク管理を徹底しているといったニュアンスといえるでしょう。

難攻不落と似た意味の四字熟語

四字熟語の中には、難攻不落と似た意味を持つものも複数あります。ここでは「金城湯池」「金城鉄壁」の意味と例文を見ていきましょう。

金城湯池（きんじょうとうち）

金城は金で作られた城を、湯池は熱湯で満たされた堀を意味しています。城の周りを囲む堀が熱湯であれば、泳いで渡ることはできませんし、仮に侵入できても金でできた城を攻め落とすのは難しいでしょう。

このことから、難攻不落と同様に、堅固な守りという意味を持っています。例文は以下の通りです。

きんじょう‐とうち〔キンジヤウタウチ〕【金城湯池】
１ 《「漢書」蒯通伝から。「湯池」は熱湯をたたえた堀》守りが非常に固く、攻めるのが難しい城。金湯。
２ 堅固で、他から侵害されにくい勢力範囲。「保守派の金城湯池」
『デジタル大辞泉』（小学館）より引用

金城鉄壁（きんじょうてっぺき）

金城湯池と同じく金で作られた城と、鉄でできた壁という意味の金城鉄壁は、強固な守りという意味の表現。隙がまったくないことをたとえる際に使われます。金城鉄壁を使った例文は以下の通りです。

きんじょう‐てっぺき〔キンジヤウ‐〕【金城鉄壁】
《金の城と鉄の城壁の意》防備の非常に堅固な城壁。守りが非常に固いこと、まったくすきがないことのたとえ。「金城鉄壁の内野守備」
『デジタル大辞泉』（小学館）より引用

難攻不落の英語での表現

難攻不落を英語で表現するときには「indestructible（破壊できない・不滅の）」「impenetrable（突き通せない・入り込めない、など）」「impregnable（難攻不落の・動じない、など）」を使えるでしょう。

紹介した3種類の英単語のうち、日本語で言う「難攻不落」に最も近いニュアンスを持つのは「impregnable」といえます。ただし堅い印象を与えるため、日常会話にはあまり向いていないといえるかもしれません。

in・de・struct・i・ble
/ìndistrʌ́ktəbl/
[形]破壊できない，不滅の．

im・pen・e・tra・ble
/impénətrəbl/
[形]
1 〈物・場所などが〉（…では）貫くことのできない，突き通せない，入り込めない，（…を）通さない≪to，by≫．

im・preg・na・ble1
/impréɡnəbl/
[形]
1 〈とりで・城などが〉難攻不落の，鉄壁の．
2 ((形式))〈議論・信念・態度などが〉ゆるがない，断固たる．

『プログレッシブ英和中辞典(第5版)』（小学館）より引用

英語表現はシーンによって使い分ける

英語で難攻不落を表現するときには、シーンに適した単語選びを意識しましょう。たとえばスポーツで相手の選手が強くどうしても勝てないというシーンで、難攻不落を英語で表現するときには「unbeatable（打ち負かすことができない）」が使えます。

また「untouchable」は、手出しできないという意味も持つ単語です。立場が強い相手や組織などに対して手も足も出ない、というシーンで使う難攻不落を表現できるでしょう。

ùn・béarable
[形]耐えられない，がまんできない．

ùn・tóuchable
[形]
1 触知できない，手が届かない．
2 手を触れてはいけない，禁制の．
3 触るのもいやな，けがらわしい．
4 無敵の，無比の；((米略式))買収のきかない；疑う余地のない．
━━[名]
1 《ヒンズー教》（もとインド最下層の）不可触賎民(せんみん)．
2 社会ののけ者．
3 非難の余地のない人．

『プログレッシブ英和中辞典(第5版)』（小学館）より引用

まとめ

難攻不落は隙がない様子を表す言葉です。同じ意味を表す表現や四字熟語が複数あるため、知っておくと表現の幅を広げられるでしょう。

メイン・アイキャッチ画像：(c)AdobeStock