対義語｜「現実逃避」「敵前逃亡」
現実逃避（げんじつとうひ）：やらなければならないことを意図的に避けること。
敵前逃亡（てきぜんとうぼう）：敵を前にして戦わずに逃げること。
いずれも目の前にある課題から、戦わずして逃げることを表しています。
英語表現は？
「力戦奮闘」を英語表現する場合、口語なら“I will do my very best.”、文章で表現するなら“I will exert myself to the utmost.”がいいでしょう。
いずれも力を尽くすことが伝わってくる表現です。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
最後に
POINT
- 「力戦奮闘」は、力の限り奮闘することを表す四字熟語である。
- 読み方は「りきせんふんとう」で、努力の程度を客観的に示す際に用いられることが多い。
- 類語には「奮励努力」「粉骨砕身」などが挙げられる。
「力戦奮闘」は、努力の姿勢を表す語です。場に合わせて的確に使えば、評価も励ましも自然と伝わるでしょう。類語や英語表現もあわせて把握しておくことで相手への配慮も行き届きます。
TOP・アイキャッチ・吹き出し画像／(c) Adobe Stock
TEXT
Domani編集部
Domaniは1997年に小学館から創刊された30代・40代キャリア女性に向けたファッション雑誌。タイトルはイタリア語で「明日」を意味し、同じくイタリア語で「今日」を表す姉妹誌『Oggi』とともに働く女性を応援するコンテンツを発信している。現在 Domaniはデジタルメディアに特化し、「働くママ」に向けたファッション＆ビューティをWEBサイトとSNSで展開。働く自分、家族と過ごす自分、その境目がないほどに忙しい毎日を送るワーキングマザーたちが、効率良くおしゃれや美容を楽しみ、子供との時間をハッピーに過ごすための多様な情報を、発信力のある個性豊かな人気ママモデルや読者モデル、ファッション感度の高いエディターを通して発信中。
https://domani.shogakukan.co.jp/
1 2
あわせて読みたい
