「マブダチ」という言葉を耳にしたことがあるけれど、意味や背景を知らない人は多いのではないでしょうか？ この言葉には、深い友情を象徴する特別な思いが込められています。本記事では、基本的な意味や語源、文化的背景や現代での使われ方までを解説していきます。
「マブダチ」の意味とは？ 語源や英語表現も確認
日本語には、友情を表現する多くの言葉がありますが、「マブダチ」はその中でも特に親しい友人を指す特別な表現です。このセクションでは、「マブダチ」が持つ具体的な意味や特徴、そして性別による使い方の違いを紐解きながら、「マブダチ」の魅力を解説します。
(c) Adobe Stock
マブダチの基本的な意味
まずは「マブダチ」について、辞書での定義を確認しましょう。
まぶ‐だち
親友をいう俗語。
［補説］「まぶ」は「本当」「真実」の意、「だち」は「ともだち」の略。的屋（てきや）の隠語を不良少年が使い、一般に広がった語。→まぶ
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
「マブダチ」とは、信頼と親密さが際立った友情を象徴する俗語です。この言葉は、知り合い以上の特別な存在を指します。例えば、幼少期からの仲間や、長年の友情を重ねた親友が「マブダチ」として称されることが多いでしょう。つまり、ともに過ごす時間や共有する経験を通じて築かれる特別な絆を表しています。
「マブダチ」は気軽な日常会話でも使われ、特別な関係性をカジュアルに伝える手段としても親しまれていますよ。
「マブダチ」の語源は？
「マブダチ」の語源は、的屋（てきや）の隠語に由来しています。「マブダチ」の「まぶ」が「本当」や「真実」を意味し、「だち」が「ともだち」の略称であることから、「本当の友達」「心から信頼できる仲間」といった意味合いを持つようになりました。
この言葉は、当初は特定のコミュニティ内で使われていましたが、不良少年たちが使い始め、次第に広く一般にも浸透しました。現在では、親しい友人関係を気軽に表現する言葉として使用されていますね。そのため、語源に由来する独特の雰囲気を持ちながらも、時代とともに柔らかいニュアンスで受け入れられるようになっているといえます。
「マブダチ」と性別の関係性
「マブダチ」という言葉は、性別を問わず使われます。とはいえ、男性同士や女性同士、さらには男女間によってニュアンスに微妙な違いが見られるでしょう。
女性間では、感情を共有し、深い共感を持つ友情を示すことが一般的です。一方で、男性間では、共に行動し、信頼を積み重ねた仲間としての意味が強調されます。例えば、学生時代の部活動で共に汗を流した仲間や、仕事で目標を共有した同僚が該当します。このように、性別による使い方の違いは、友情の多様性を反映しています。
「マブダチ」と英語表現
「マブダチ」を英語に翻訳する場合、最も一般的な表現として“best friend”や“close friend”が挙げられます。秘密も話せる親友という意味では、“confidant”も使えますよ。文脈によって適切な表現を選んでみてください。
マブダチは「死語」？ 文化的背景と現在の使われ方
「マブダチ」という言葉は、一部で「死語」と言われることがありますが、背景的にはどのような理由があるのでしょうか？ このセクションでは、「マブダチ」が流行した時代背景や、現代における使用例について詳しく解説します。
(c) Adobe Stock
「マブダチ」が流行した時代背景
「マブダチ」という言葉は、1970年代から1980年代の日本の若者文化の中で広まりました。当時の若者が持つ「仲間意識」や「絆を重視する価値観」を反映したスラングとして、不良グループやストリートカルチャーを通じて浸透しました。
例えば、テレビドラマや漫画で「友情」をテーマにしたストーリーが人気を博し、その中で登場人物が「マブダチ」と呼び合うシーンが視聴者に影響を与えたともされています。この時代、友情を象徴するスラングとして「マブダチ」は大きな意味を果たしました。
なぜ「マブダチは死語」と言われるのか？
現代において「マブダチ」が「死語」と見なされる理由の一つは、言葉のトレンドが移り変わるスピードが速まったことにあります。特にインターネットやSNSの普及により、新しいスラングや言葉が次々と生まれ、過去の言葉が使われなくなる傾向が顕著です。
また、「マブダチ」は当時の文化や価値観を色濃く反映しているため、若い世代には時代遅れの印象があるのかもしれません。一方で、懐かしさを感じる層や、ノスタルジアを楽しむ目的でこの言葉を再び使うケースも増えているようです。
現代での「マブダチ」の使われ方
現代の日本では、「マブダチ」という言葉は特定の文脈で再び注目を集めています。例えば、SNSでは「昔のマブダチと再会した」という投稿が見られるほか、懐かしさを強調した広告やドラマの中でこの言葉が意図的に使用されることもあります。
また、30代以上の世代では、学生時代の友情や昔の仲間とのつながりを表現する際に「マブダチ」という言葉を使うことがあるでしょう。このように、「死語」として扱われながらも、価値や魅力を再発見する動きが一部で広がっているようです。
(c) Adobe Stock
最後に
「マブダチ」は、友情を象徴する日本独自の言葉です。背景的には、友情の価値を重んじた時代の文化や若者の感性が深く関わっています。現在では使用頻度が減少しているものの、この言葉の温かさや特別感は色褪せることがありません。この記事で触れた「マブダチ」の意味や歴史を通じて、この言葉が持つ特別な価値をぜひ再認識してみてください。
TOP画像／(c) Adobe Stock
関連記事
