【過ぎたるは猶及ばざるが如し】とはどんな意味？

分別過ぐれば愚に返る（ふんべつすぐればぐにかえる）

「分別過ぐれば愚に返る」とは、思慮分別があっても度を越すと判断を誤ってしまうという意味です。考え過ぎてしまうとかえって迷いが生じ、正確な判断ができないことを表しています。

薬も過ぎれば毒になる（くすりもすぎればどくになる）

「薬も過ぎれば毒になる」とは、いくら良いものでも度を越せば害になるという意味です。体に良い薬も適量を守らず飲み過ぎればかえって体に悪いことを例えにしています。

中庸は徳の至れるものなり（ちゅうようはとくのいたれるものなり）

「中庸は徳の至れるものなり」とは、何事もやり過ぎは良くないが、遠慮しすぎるのがいいわけではなく、ほどほどに行動することに徳があるというものです。「過ぎたるは猶及ばざるが如し」と同じく、孔子の論語を由来としています。

大吉は凶に還る（だいきちはきょうにかえる）

「大吉は凶に還る」は、吉は幸運だがそれ以上の大吉になるとかえって凶に近づくという意味です。幸せはほどほどで良いということを表しています。

また、良いことは長く続かないという戒めの意味もあります。中国発祥の占いである易から生まれた言葉です。

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」の英語表現

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」を英語で表現する場合、日常的なことわざから、ビジネスでも使える知的な表現までいくつかあります。

よくある質問

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」について、よくある質問とその回答を紹介していきます。

Q. 「過ぎたる」と「及ばざる」はどう違う？

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」という言葉に含まれる、「過ぎたる」と「及ばざる」の違いは、単純に言えば「やりすぎ（オーバー）」か「足りない（ショート）」かの違いです。

Q. 「過ぎたるは猶及ばざるが如し」の対義語は？

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」が「中道（バランス）が大事」と説くのに対し、その対義語は「多ければ多いほど良い」「大は小を兼ねる」といったニュアンスを持つ言葉になります。「多々益々弁ず（たたますますべんず）」「大は小を兼ねる」といった対義語が代表例です。

Q. 「過ぎたるは猶及ばざるが如し」と徳川家康との関係は？

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」という言葉そのものは孔子の『論語』が由来ですが、この精神を日本で最も体現し、自身の遺訓（遺言のような教え）に深く取り入れたのが徳川家康です。

まとめ

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」は、行きすぎることもやり足りないことも良くないという意味です。何事もほどほどが大切ということを表しており、孔子の論語に出てくる会話が由来とされています。

よく似たことわざも多く、徳川家康が残した遺訓も類語のひとつです。この機会に、「過ぎたるは猶及ばざるが如し」の意味を正しく覚えておきましょう。

写真・イラスト／(C) Shutterstock.com