実は間違えが!?「そうは問屋が〝許さない〟」あなたは正しく言い直せますか？

漢字一文字、間違っているところがある！

「そう簡単に物事は進まない」といった意味を持つ【そうは問屋が許さない】、聞き覚えがある人は多いのではないでしょうか。しかし、この【そうは問屋が許さない】には間違いが！

本来は、ある1ヵ所に別の正しい言葉が入ります。

ヒントは、【許さない】の部分。

送り仮名の「さない」は同じですが、「許」の部分に正しい漢字が一文字、読むときの文字数は2文字で【○○さない】となります。

問屋のそもそもの仕事や役割を考えてみると、分かるかも？

【そうは問屋が〇さない】、正しい言い方はいったい？？

正解は…

そうは問屋が【卸（おろ）】さない

でした！

【然うは問屋が卸さない：そうはとんやがおろさない】
そんな安値では問屋が卸売りしない。そんなにぐあいよくいくものではないというたとえ。
〔補説〕
文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「そうは問屋が卸さない」と「そうは問屋が許さない」について、どちらの言い方を使うか尋ねたところ、次のような結果が出た。
［平成18年度調査］
・そうは問屋が卸さない（本来の言い方とされる）67.7パーセント
・そうは問屋が許さない（本来の言い方ではない）23.5パーセント
［平成27年度調査］
・そうは問屋が卸さない（本来の言い方とされる）70.4パーセント
・そうは問屋が許さない（本来の言い方ではない）23.6パーセント

～この慣用句知ってますか？気まぐれ慣用句紹介～

その1：情理を尽くす

【情理を尽くす：じょうりをつくす】
当事者の気持ちをよくくみ取り、同時に道理にかなうようにする。
「―・した説得」

その2：策を弄する

【策を弄する：さくをろうする】
必要以上に策を用いる。

その3：詩を作るより田を作れ

【詩を作るより田を作れ：しをつくるよりたをつくれ】
文学など役立たないことよりも、実利のある仕事をしたほうがいい。

（引用すべて〈小学館 デジタル大辞泉〉より）

イラスト／（C）Shutterstock.com