【他言無用】は目上の人に使ってもいい？例文や言い換え表現を解説

親しい間柄の相手に使う「ここだけの話」

家族や親族、友人など親しい間柄の相手に話す場合は、他言無用ではなく「ここだけの話」と柔らかいニュアンスの表現を使うこともできます。例えば「ここだけの話なんだけど」と、一言添えるだけでもよいでしょう。

他にも「内緒にしてね」「ここだけの秘密」「黙っててほしい」といった表現も、他言無用の類語にあたります。なお、これらは親しい間柄だからこそ使用できる表現といえるでしょう。

秘密にしておくことを強調したい時に使う「ご内密」

「ご内密」は表沙汰にしてほしくないことを表す時に使われる言葉。他言無用より柔らかな印象でありながら、くだけすぎずビジネスシーンにも使える表現です。

他の人に話さないでほしいことを伝える「口外しない」

「口外」には「口に出して言うこと」「秘密などを第三者に話すこと」という意味があり、「口外しない」は秘密などを第三者に話さないでほしい時によく使われるフレーズです。

公表してほしくない時に使う「公にしないよう」

「公にする」には「事実や意見を社会に知らせる」「公表する」という意味があります。「公にしないよう」は世間一般に知らせたり、公表してほしくない物事に対して使われる言葉です。

秘密を守ることを強く求めたい時に使う「秘密厳守」

「厳守」は「命令や約束などを、きびしく守ること」指す言葉で、「秘密厳守」は秘密を漏らさないことを強く求める意味になります。ビジネスシーンでは、個人情報や社外秘情報を取り扱う場合によく使われるフレーズです。

他言無用の対義語2つ

他言無用の主な対義語は、「赤裸々」と「公然」です。赤裸々には包み隠さないという意味があります。内緒話を隠したいときに使う他言無用とは、正反対の意味を持つ言葉といえるでしょう。

一方、公然とは世間に知れ渡っている状態を表した言葉です。すでに周囲が情報を知っている状態を指すため、他言無用とは反対の意味を持ちます。

ここでは、これら2つの言葉について例文を交えながらご紹介しましょう。

包み隠さないという意味の「赤裸々」

「赤裸々」は「赤裸」を強調した言葉です。ちなみに「赤裸」の意味を辞書でひくと、以下のように掲載されています。

【赤裸（あかはだか）】
1. 完全に裸であること。まるはだか。すっぱだか。全裸。
2. 家財を取られるなどして、何もない状態。「借財の支払いで―になる」

（引用〈小学館 デジタル大辞泉〉より）

転じて赤裸々とは「包み隠さない」「何もない」という意味になりました。他言無用のように隠しごとをお願いするときに使用するのではなく、包み隠さず話してほしいときや、心をすべてさらけ出すときに使用します。

世に知れ渡っているという意味の「公然」

公然の意味を辞書でひくと、以下のとおりです。

【公然（こうぜん）】
1. 世間一般に知れ渡っているさま。また、他人に隠さずおおっぴらにするさま。「―と酒を飲む」「―たる事実」
2. 不特定または多数の人が知ることのできる状態にあるさま。法律上でいう。
3. 隠しだてをせずに、おおっぴらに行動するさま。
「陪審に及ばずとて、―この案を決して」

（引用〈小学舘 デジタル大辞泉〉より）

公然は世に知れ渡っている状態を表しており、他言無用とは正反対の意味の言葉です。つまり公然は秘密の状態ではなくなり、皆が知っている様子を示しています。

「他言無用」の英語表現は？

「他言無用」は、口外しないよう強く念を押す言葉です。英語にはこの言葉にぴったりと当てはまる単一のフレーズはないため、状況や文脈に合わせていくつかの表現を使い分ける必要があります。

This is confidential.

これは「機密情報です」という意味で、ビジネスシーンで最も一般的に使われます。メールの件名や冒頭で使うことで、情報の重要性を強調できます。

Please keep this to yourself.

「この件はあなただけの胸に留めておいてください」という意味です。口頭で個人的な内容を共有する際に使われます。

For your eyes only.

直訳すると「あなたの目だけのために」となり、他者に見せてはいけないという強いニュアンスが含まれます。機密文書や重要なメールの冒頭で使われることがあります。

よくある質問

ここでは、「他言無用」に関するよくある質問に簡潔にお答えします。

Q. 「他言無用」と「口外無用」の違いは？

「他言無用」と「口外無用」は、どちらも「他人に話してはいけない」という同じ意味を持ちます。しかし「他言」は「他人に言うこと」、「口外」は「口に出して外部に漏らすこと」を意味するため、「口外無用」の方がやや硬く、法律や契約などが関係する厳密な場面で使われる傾向があります。

Q. ビジネスシーンで使える「他言無用」の言い換え表現は？

ビジネスシーンでは、「他言無用」をより丁寧かつ柔らかく伝える言い換え表現がいくつかあります。

これらの表現ならば、相手に不快感を与えることなく、情報の重要性を伝えることができるでしょう。

Q. 「口外しない」の言い換え表現は？

「口外しない」を、より丁寧でビジネスに適した表現に言い換える場合は、以下のような言葉が考えられます。

これらの表現は、情報の取り扱いに対する自分の姿勢を明確に示すことができます。

他言無用の意味を正しく知ろう

他言無用は、内緒話を他人に話してはいけないという意味の言葉です。周囲の人には知られたくない話題を相手に伝えるときに使用します。ただし、他言無用を単独で使うと丁寧さに欠けるため、目上の人に使う場合は表現方法に注意してください。

反対に家族や友人などの親しい間柄であれば、他言無用ではなく「ここだけの話にしてね」と柔らかいニュアンスで表現するといいでしょう。話す相手によって正しく使い分けることが大切です。

メイン・アイキャッチ画像／(c)Adobe Stock