【後悔、先に立たず】は過去と未来両方に使える言葉！類義語と対義語も押さえておこう

伸るか反るか（のるかそるか）

【伸るか反るか（のるかそるか）】
成否は天にまかせ、思い切って物事を行うこと。いちかばちか。「―の大ばくち」「―、このプランでやってみよう」

（引用〈小学館デジタル大辞泉〉より）

「伸るか反るか」とは、結果を気にするのではなく、思い切って物事にチャレンジするときに使用する言葉です。「伸るか反るか」の「伸る」には長く伸びるという意味が、「反る」には反り返るという意味が込められています。

今やるべきことを行ったうえで、結果は運に任せるといった使い方をするため、やらずに後悔する様を表した「後悔、先に立たず」とは反対の意味といえるでしょう。

【例文】
・人生において、一度くらい【伸るか反るか】の勝負をしてみたいと思っている。

後は野となれ山となれ（あとはのとなれやまとなれ）

【後は野となれ山となれ（あとはのとなれやまとなれ）】
目先のことさえなんとか済めば、あとはどうなってもかまわない。

（引用〈小学館デジタル大辞泉〉より）

「後は野となれ山となれ」とは、目先のことだけを考えているときに使用する言葉です。例えば「今やるべきことはすべてやったので、後のことは知らない」といったように開き直るときに使用します。

【例文】
・勉強をたくさんしたにも関わらず、問題が全然解けない。【後は野となれ山となれ】の精神で、思いつくままに空欄を埋めた。

備えあれば患いなし（そなえあればうれいなし）

【備えあれば患いなし（そなえあればうれいなし）】
万一に備えて、あらかじめ準備をしておけば、事が起こっても少しも心配事がない。備えあれば憂えなし。

（引用〈小学館デジタル大辞泉〉より）

「備えあれば患いなし」とは、普段から準備をしていれば、いざというときに何も心配することはないという意味の言葉です。例えば災害が起きたときのために、防災グッズを用意しておくことも「備えあれば患いなし」と表現できます。

【例文】
・【備えあれば患いなし】ではあるけれども、危機感は忘れずに持っていたい。
・【備えあれば患いなし】なので、防災対策も兼ねて多めの食料品を保管しています。

【目次】

「後悔、先に立たず」の英語表現
「後悔、先に立たず」を正しく使おう

「後悔、先に立たず」の英語表現

「後悔、先に立たず」の英語表現を4つご紹介します。それぞれ詳しく見ていきましょう。

It’s too late to be sorry.

「後悔、先に立たず」を英語表現したいなら、まず遅いという意味の「late」を使った「It’s too late to be sorry」を覚えておくと良いでしょう。「後悔するには遅すぎる」と訳すことができ、まさに「後悔、先に立たず」の英語表現といえます。

late
〈人・事が〉（予定より）遅い（解説的語義）
（…に）遅れた≪for，to≫，〈人が〉（行為などに）遅れた≪with≫，（…するのが）遅れた≪(in) doing，to do≫；〈開花などが〉時期遅れの，〈支払い・返却などが〉延滞した，〈子どもの〉発育が遅い，〈人が〉晩成の；〈生理が〉遅れた（⇔early）
〈引用（小学館プログレッシブ英和中辞典）より〉

Repentance comes too late.

「後悔」という意味の「repentance」を使って「Repentance comes too late」と表現しても良いでしょう。直訳すると「後悔した時にはもう手遅れ」で、日本語の「後悔、先に立たず」と同じニュアンスで使うことができます。

repentance
（過去の罪悪などに対する）良心の呵責かしゃく，後悔，悔恨；遺憾
〈引用（小学館プログレッシブ英和中辞典）より〉

You can’t unring a bell.

「You can’t unring a bell」は直訳すると「鳴った鐘の音は止められない」という意味を持ち、転じて「取り返しがつかない」「一度したことは下には戻らない」という英語のイディオムです。日本語では「後悔、先に立たず」のほか「覆水盆に返らず」にも似た意味を持ちます。

bell
鐘，釣り鐘，鈴，呼び鈴；その音；〔the ～〕（ボクシングの）ゴング；〔～s〕《音楽》組み鐘
〈引用（小学館プログレッシブ英和中辞典）より〉

It is no use crying over spilt milk.

「It is no use crying over spilt milk」は「こぼれたミルクを嘆いても無駄」という直訳から転じて、「過ぎ去ったことを悔やんでも仕方ない」という意味をもちます。日本語では「You can’t unring a bell」と同じく、「後悔、先に立たず」や「覆水盆に返らず」に当たる慣用句です。