「大変恐縮ですが、明後日までにお返事をいただきますようお願いいたします」
よく使われる言い回しですね。ほぼ強制的に決まっていることも、「大変恐縮ですが」と前置きすることで、ちょっと申し訳ないと思っているという気持ちを表現できます。
「恐縮」の意味は相手に対して申し訳なく思うということなので、「ですが」に「大変恐縮」をプラスすることで、最上級の申し訳なさを言い表しています。
【目次】
類語や言い換え表現とは？
「ですが」には、類語や言い換え表現があります。一緒に見ていきましょう。
「アメリカからの荷物は来週到着予定です。しかし、状況によっては遅れるかもしれません」
「ですが」を他の言葉で言い換えるときに、一番よく使われるのが「しかし」です。「しかし」は、「ですが」より丁寧な印象を与える言葉であり、どちらかというと、メールや手紙で使用されることが多い表現です。
「しかし」もよく使われる言葉なので、辞書でその意味をチェックしておきましょう。
「しかし」
接続詞。先行の事柄に対し、後行の事柄が反対、対立の関係にあることを示す（逆接）。そうではあるが。しかしながら。けれども。でも。
（日本国語大辞典より）
「会議で決まったけれども、なんとかできないでしょうか？」
「けれども」もまた、「ですが」のような使い方をします。「ですが」と同じように、フォーマルな言い回しではないので、社内で使う分には良いですが、社外では使わないようにしましょう。
「〇〇と申しますが」
電話などで名乗る場合に使われる「ですが」の言い換え表現です。ビジネスシーンでは「〇〇ですが」ではなく、「〇〇と申しますが」と名乗った方がいいでしょう。
英語表現とは？
「ですが」を英語で表現すると、どのような言葉がよいのでしょうか。一緒に探ってみましょう。
「I want to go to bed but I’m hungry. 」
恐らくほとんどの方がこの単語を思い浮かべるのではないでしょうか。英語においても、接続詞としての役割を担います。例文は「眠いけれどお腹がすいている」という意味ですね。眠いという文章と、お腹がすいたという文章を「but」で繋いでいます。
「but」の使い方のルールとして、文頭には使わないと覚えておくとよいでしょう。
「Cindy has a lot of money. However, she’s not all that happy. 」
「シンディはお金持ちです。ですが、全然幸せではありません」。直訳するとこうなります。「however」もまた、「ですが」と同じような使い方ができますね。「but」に比べると、「however」の方がフォーマルな印象を与えます。
ビジネスで使用する場合には、「but」より「however」がよいでしょう。
「Although she is young, she has warm personality. 」
「she has very warm personality although she is young. 」
2つの文はどちらも「彼女は若いですが、とても温厚な性格です」という意味です。ここで注目していただきたいのが、「although」の位置。「but」と同じように、「ですが」に近い意味を持つ英単語ですが、「but」と大きく違うのは、文中の位置でしょう。「but」が文頭には使えないというルールがあるのに対して、「although」は文頭、文中どちらでも使用できます。
最後に
「ですが」について、多方面から見てきました。恐らく使いやすい言葉なので、日頃よく使用されている方もおられるのでは？ 気軽に「ですが」と出そうになった時も、使う相手をよく考えて、言葉を選べるようになると良いですね。
また、「ですが」は接続詞なので、文中でしか使わないということは、覚えておいて損はないと思います。書き言葉の「しかし」と共に、上手く使えるようになると便利かもしれません。
▼あわせて読みたい
