「逆鱗に触れる」とは？正しい意味や由来を解説

忌諱に触れる（ききにふれる）

「忌諱に触れる」とは目上の人が話題にしてほしくないことに触れて、相手の機嫌を損ねてしまうという意味です。「逆鱗に触れる」と同じように、自分よりも年上の人や地位の高い人に対して使います。

不興を買う（ふきょうをかう）

「不興を買う」は自分のせいで相手の機嫌を損ねるという意味です。この語句も目上の人に対して使うのが一般的といえるでしょう。なお、「不興」という語句は機嫌を損ねること、興が冷めること、おもしろくないことなどの意味があります。

憤怒させる（ふんどさせる）

「憤怒させる」は相手を激しく怒らせるという意味の言葉です。憤怒は激しい怒りという意味であり、通常の怒りよりもさらに強い感情を表す言葉といえるでしょう。「逆鱗に触れる」との違いは、相手が目上でなくても使えることです。

反感を買う（はんかんをかう）

「反感を買う」とは相手に反抗や反発の感情を抱かせてしまうという意味です。「買う」という言葉には自分のしたことがもとになって、好ましくないことを身に負ってしまうという意味があります。

「反感を買う」の他にも「恨みを買う」「顰蹙（ひんしゅく）を買う」などの使い方が一般的です。

「逆鱗に触れる」の対義語

「逆鱗に触れる」の対義語として、「相手を喜ばせる」「満足させる」「機嫌を良くする」という意味を持つ言葉を3つ解説します。特にビジネスシーンや目上の人との関係性において、使い分けるとスマートな表現です。

意に叶う（いにかなう）

相手の希望や考えにぴったりと合う、という意味です。目上の人の期待通り、あるいはそれ以上の結果を出して、満足を得たときに使われます。

覚えがめでたい（おぼえがめでたい）

目上の人から高く評価され、可愛がられている状態を指します。単に一度喜ばせるだけでなく、継続的に信頼や寵愛（ちょうあい）を受けているときに使われる、少し古風で上品な表現です。

満悦を至極する（まんえつをしごくする）

相手が心から喜び、満足しきっている様子を指します。「満悦」は心ゆくまで喜ぶこと。「ご満悦」は日常会話でも「すっかり機嫌が良い」というニュアンスでよく使われます。

「逆鱗に触れる」の英語表現

「逆鱗に触れる」を英語で表現する場合、相手が「目上の人（権威者）」であることや、「地雷を踏んで激怒させた」というニュアンスをどう伝えるかがポイントになります。

「反感を買う」の他にも「恨みを買う」「顰蹙（ひんしゅく）を買う」などの使い方が一般的です。

よくある質問

「逆鱗に触れる」について、よくある質問とその回答を紹介していきます。

Q. 逆鱗とはどこのことですか？

「逆鱗（げきりん）」とは、伝説上の生き物である竜（ドラゴン）の「あごの下」にある鱗のことです。竜の体は数千枚の鱗で覆われていますが、あごの下（喉元）にだけ、一枚だけ逆さまに生えた鱗があるとされています。これが「逆鱗」です。

Q. 「逆鱗に触れる」の由来は何ですか？

中国の古典『韓非子』にある「竜のあごの下にある一枚の逆さまに生えた鱗（逆鱗）に触れると、おとなしい竜も激怒して人を殺す」という伝説が由来です。

Q. 「逆鱗に触れる」の反対語は？

「逆鱗に触れる」の反対語として代表的なのは「琴線（きんせん）に触れる」です。「素晴らしいものに触れて、心の奥底にある感情が激しく揺さぶられること」を意味します。

Q. 「琴線に触れる」と「逆鱗に触れる」の違いは？

「琴線に触れる」は素晴らしいものに深く感動することを指し、「逆鱗に触れる」は目上の人の急所を刺激して激怒させることを指します。

まとめ

「逆鱗に触れる」とは目上の人や地位の上の人を激しく怒らせてしまうという意味の言葉です。皇帝を竜にたとえて、怒らせると大変であると説明している中国の故事成語が語源になっています。

ビジネスシーンはもとより、日常会話でもよく使われる言葉ですが、目下の人や自分よりも地位の低い人に対しては使わないので、注意が必要です。「逆鱗に触れる」の意味を知って正しい使い方をしてください。

写真・イラスト／(C) Shutterstock.com