「大小さまざま」
「大小さまざま」は「大きさが小さいものから大きいものまで様々ある」という意味。大きさによって品質が違うことをいう場合、「ピンからキリまで」と同じニュアンスで用いることができます。
例文：こちらのハードディスクは「大小さまざま」な容量をご用意しています
「当たり外れ」
「当たり外れ」の意味は以下の通りです。
予想や予報などが当たることと外れること。また物事が成功したり、失敗したりすること。（＜小学館 デジタル大辞泉＞より）
物事が「期待通りもしくはそれ以上であったり、期待が外れたりする」というニュアンスでも使われる言葉。安定して良い品質を得られないときに「当たり外れが激しい」や「当たり外れがある」などと表現さることが多いでしょう。
例文：あそこの店の料理は「当たり外れ」がある
「ピンからキリまで」の英語表現とは？
「ピンからキリまで」を英語でいうには、どのように表現すれば良いのかみていきましょう。
「run the gamut」
「すべての範囲の」や「全域」という意味がある「gamut」を使うことで、様々な種類があるということを英語で表すことができます。
例文：The movie ran the gamut from praise to contempt.（その映画は賞賛から軽蔑までピンからキリまであった）
「has a wide range of prices」
値段の幅が広いという意味合いを伝える際は、「has a wide range of prices」を使って表現することができます。
例文：Wine has a wide range of prices.（ワインの値段はピンからキリまである）
最後に
普段よく使っている言葉でも語源や由来を知らないことは意外と多いもの。「ピンからキリまで」は、ポルトガル語が語源で、カルタ遊びから生まれたとされている言葉だということがわかりました。改めて言葉の由来を調べてみると、歴史を感じてとても興味深いですね。
▼あわせて読みたい
