「ピンからキリまで」ってどっちが上？意味や語源とは

「大小さまざま」

「大小さまざま」は「大きさが小さいものから大きいものまでさまざまある」という意味。大きさによって品質が違うことをいう場合、「ピンからキリまで」と同じニュアンスで用いることができます。

「当たり外れ」

「当たり外れ」の意味は以下の通りです。

予想や予報などが当たることと外れること。また物事が成功したり、失敗したりすること。（＜小学館 デジタル大辞泉＞より）

物事が「期待通りもしくはそれ以上であったり、期待が外れたりする」というニュアンスでも使われる言葉。安定して良い品質を得られないときに「当たり外れが激しい」や「当たり外れがある」などと表現することが多いでしょう。

「ピンからキリまで」の英語表現とは？

「ピンからキリまで」を英語でいうには、どのように表現すれば良いのかみていきましょう。

「run the gamut」

「すべての範囲の」や「全域」という意味がある「gamut」を使うことで、さまざまな種類があるということを英語で表すことができます。

「has a wide range of prices」

値段の幅が広いという意味合いを伝える際は、「has a wide range of prices」を使って表現することができます。

よくある質問

「ピンからキリまで」は、最高から最低まで、あらゆるレベルや価格帯が存在することを表す言葉です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われますが、使い方を間違えると相手に不快感を与えてしまうことも。この言葉の正しい意味と、その背景にある由来や使い方の注意点を簡潔に解説します。

Q. 「ピンからキリまで」の由来や語源は何ですか？

ポルトガル語の「pinta（点）」と「cruz（十字）」が語源だという説が有力です。「pinta」はサイコロやトランプの「1」のことで、「cruz」は「10」を意味するローマ数字の「X」が十字に見えることから、最高の1と、最低の10を表すようになりました。

Q. ピンからキリまではどっちが上？

「ピン」が上で、「キリ」が下です。

Q. 「ピン」「キリ」を漢字で書くと？

「ピン」と「キリ」は外来語が由来なので、決まった漢字はありません。

Q. 花札における「ピンからキリまで」とは？

花札の1月の絵柄が「松に鶴」で「ピン」、12月の絵柄が「桐に鳳凰」で「キリ」と呼ばれるため、「ピンからキリまで」と結びつけて説明されることもあります。

最後に

普段よく使っている言葉でも、語源や由来を知らないことは意外と多いもの。「ピンからキリまで」は、〝ポルトガル語が語源でカルタ遊びから生まれた〟説が有力な言葉だということがわかりました。改めて言葉の由来を調べてみると、歴史を感じてとても興味深いですね。

メイン・アイキャッチ画像／(c)Adobe Stock