【頂戴する】は正しい敬語？ 「いただく」との違いや言い換え表現を解説

相手にうかがいをたてるとき

相手が目上の人や取引先であるほど、お願いや依頼の表現は難しいものです。うかがいをたてるときも「頂戴する」を使用し、失礼のない言葉遣いを心がけましょう。

【Domani編集部の体験談】ビジネス等で使う時の注意点

実際のビジネスシーンで「頂戴する」を使用する場合、どのような点に注意すればよいのでしょうか。Domani編集部のメンバーたちの「頂戴する」にまつわる成功・失敗談を踏まえつつ、使用法を見ていきましょう。

【episode１】上司から学ぶ「頂戴する」

Domani編集部 A（38）

若手の頃、上司がクライアントからの電話を受け、最後に「貴重なご意見をu003cstrongu003e頂戴いたしましたu003c/strongu003e。誠にありがとうございます」と話していました。私は「もらう」の謙譲語としてしか知らなかったので、意見にも使えることに驚きました。それ以来、単に物だけでなく、相手の時間や言葉、温かい配慮を受け取った際にも「頂戴する」を使うようになり、感謝の気持ちをより丁寧に伝えられるようになりました。

【episode2】「～させていただく」との重複

Domani編集部 T（45）

チームのミーティングで、「皆さまからご意見をu003cstrongu003e頂戴させていただきたくu003c/strongu003e存じます」と私が話すと、後で上司から「その使い方は二重敬語だよ」と指摘を受けました。「頂戴する」に「〜させていただく」を組み合わせると、敬意が重複して不自然な表現になります。この場合は「ご意見をu003cstrongu003e頂戴いたしますu003c/strongu003e」が正しいと教えられ、言葉の丁寧さだけでなく、文法的な正しさも大切だと痛感しました。

「頂戴する」の類語と言い換え

「頂戴する」には、以下のような類語や言い換え表現があります。言葉のバリエーションを増やしておくことで、シーンに応じた適切な敬語を使えます。ぜひチェックしてみてください。

「拝受」

「拝受（はいじゅ）」は、「受ける」の謙譲語です。「拝」には、頭を下げて礼をしたり、おがむといった意味があります。また、訓読みで「うける」と読む「受」は、受け取ったり受け入れるといった動作を意味する漢字です。受け取ることをへりくだって表現している「拝受」は、より丁寧な言葉として使用できます。

「賜る」

「賜る（たまわる）」は、「もらう」の謙譲語と「与える」の尊敬語、ふたつの意味を持つ言葉です。「頂戴する」よりも相手を敬う印象が強くなり、格式ばった形式が求められるシーンに適しています。そのため、必要ではない場面では多用しないように注意が必要です。相手をより敬う気持ちを伝える場面や、フォーマルな席での使用を心がけましょう。

「貰い受ける」

「貰い受ける」は、相手から品物を受け取り、自分のものにすることを意味する言葉です。書類やお金ではなく、具体的な物品を受け取るシーンに適しています。

▼あわせて読みたい

「拝受」の意味とは？正しい使い方や例文、注意点を解説

【賜る】の意味や正しい使い方は？「承る」との違いも解説

「頂戴する」の英語表現をマスターしよう

取引先や目上の人に対して使用する「頂戴する」という言葉は、英語表現をマスターしておくと、いざという時に役立ちます。「頂戴する」は、相手に対し自分がへりくだる謙譲語ですが、英語には謙譲語という概念はありません。そのため、もらうことを意味する語句で「頂戴する」を表現できます。

「もらう」のシンプルな英語表現は「get」です。ただし「get」は、同僚や友人のような関係性に適しており、「頂戴する」を使用するようなフォーマルな場面では、主に「receive」が用いられます。

「頂戴する」に関するよくある質問

「頂戴する」は、ビジネスや日常生活で頻繁に使われる言葉ですが、その使い方に迷うことも少なくありません。ここでは、「頂戴する」に関するよくある質問に簡潔にお答えします。

Q. 「頂戴する」と「賜る」の違いは？

「頂戴する」も「賜る」も、どちらも「もらう」の謙譲語ですが、使う相手や状況に違いがあります。「頂戴する」は、相手の行為をへりくだって受け取る際に広く使われる、より一般的な謙譲語です。一方、「賜る」は、たとえば天皇陛下や皇族など、非常に高い地位にある人から物や恩恵をもらう際に使われる、より格式ばった言葉です。ビジネスシーンでは、お客様や取引先から「もらう」場合に「頂戴する」を使うのが一般的です。

Q. 「頂戴いたしました」は二重敬語ですか？

いいえ、「頂戴いたしました」は二重敬語ではありません。これは「いただく」の謙譲語1である「頂戴する」に、「する」の謙譲語2である「いたす」が組み合わさった形です。謙譲語1と謙譲語2、異なる種類の謙譲語が組み合わされているため、文法的に正しい丁寧な表現となります。

Q. 「頂戴したいと思います」は正しい敬語ですか？

はい、「頂戴したいと思います」は正しい敬語です。「頂戴する」に、意志や希望を表す「〜したい」を組み合わせることで、「〜をもらいたい」という希望を丁寧に表現しています。お客様からの意見や、上司からのアドバイスを求めるときなどに適した表現です。

Q.  「頂き物」を受け取ったときに使えるお礼の例文は？

「頂き物」を受け取った際は、以下のような例文でお礼を伝えると良いでしょう。

「頂戴する」を正しく使って、丁寧に気持ちを伝えよう

「頂戴する」を正しく使えれば、相手により丁寧な気持ちを伝えることができます。仕事もプライベートも多くの人に支えられているからこそ、「受け取る」といった行為ひとつにも正しい敬語を使用し、相手に丁寧な気持ちを伝えていきたいものです。

トップ画像・アイキャッチ／(c)Adobe Stock