事を荒立てる
「事態を混乱させて悪い方向に向けさせる」という意味です。こちらの言葉も「波風を立てる」と同様に、まだ悪い状況になっていなくても使われます。
例文：事を荒立てる意図はないのですが、これだけは言わせてほしいです。
怒りに火をつける
「火に油を注ぐ」と同様に怒りの感情を火に例えています。言葉の意味としては、「感情を刺激して怒りを呼び起こす」です。こちらも同様に、まだ怒りの感情がない良い状態でも使われます。
例文：怒りに火をつけるようなことを言って、烈火のごとく怒らせてしまった。
「火に油を注ぐ」の英語表現は？
「火に油を注ぐ」の英語表現は主に「fuel to the flames」や、「bring oil on the fire」などが使われますが、いずれも直訳的な英文になります。flamesは「炎」で、fireは「火」です。
adding fuel to the flames
炎に（to the flames）油を加える（adding fuel）
例文：He tried to mediate, but, in fact, he ended up adding fuel to the flames.（彼の仲裁はかえって火に油を注ぐようなものだった）
bring oil on the fire
火に（on the fire）油を持ってくる（bring oil）
例文：Her remark bring oil on the fire.（彼女のひとことが火に油を注いだ）
上記のように、英語においても騒ぎを大きくするという意味で使われています。
最後に
「火に油を注ぐ」ことは意識せずとも起こってしまいます。うっかり火に油を注いでしまった場合は、落ち着いて対処するしかありません。また、相手が怒っている時になんとかその場を収めようとして、水をかけたつもりが油だったということもあります。
怒りの感情は一度動き出すとなかなか止めることは難しいもの。腹が立った時は6秒の間を置いてから話を始めると落ち着く、とも言われています。「火に油を注ぐ」ことがないように、しばらく静観して意識的に6秒の時間を作るようにしましょう。その間に相手の怒りも収まります。
▼あわせて読みたい
