「超える」と「越える」の意味や違いは？使い分け方と英語表現を解説

例）気持ちや感情を乗り越える場合

例）時間を越える場合

例）記録を越える場合

「超える」「越える」の英語表現は？

では、英語で表現するとどのような違いがあるのでしょうか？ 普段よく使う言葉で、一緒に確認してみましょう。

「超える」を英語にすると「exceed」「super」

「exceed」

「超える」を英語で表現すると“exceed”になります。“exceed”には超過する、上回るという意味があり、「上限を超える」ことは“Exceed the upper limit”と表現することができます。

「super」

もう一つは、“super”。“super”は「ずば抜けた」「超〇〇」という意味があります。人を超えた能力を持っているヒーローは「superman（スーパーマン）」。まさに「超人」です。

「越える」を英語にすると「pass」「over」

「越える」を英語にする場合、“pass” “over”を用いるといいでしょう。

「pass」

“pass”には「通過する」「通り過ぎる」という意味があります。たとえば「森を越える」は“pass the forest”です。また、試験に通過することを“pass the test”と言います。日本でも試験に通ったことを「試験にパスした」と言うことがありますよね。

「over」

“over”には「越えて向こう側へいく」という意味があり、一例として「川を飛び越える」は“ jump over the river”となります。スポーツなどでも、ラインを越えたときに「ラインオーバー」と表すのでイメージしやすいでしょう。

よくある質問

ここでは、「超える」と「越える」に関するよくある質問に回答します。

Q. 「超える」の意味は？

「超える」は、数量や程度が、ある基準や限界を上回ることを意味します。物理的な数値（金額、年齢、点数など）だけでなく、抽象的な概念（期待、想像、常識など）に対しても広く使われます。

Q. 「越える」と「超える」はどう使い分けますか？

「越える」は、主に場所や時間、物理的な障害物を通り過ぎて向こう側に行く、というように具体的な隔たりを乗り越える場合に使われます。一方「超える」は、数量や程度が基準を上回るという、より広い範囲で使われます。

簡単に覚えるなら、「越える」は「越境（物理的な境界）」や「越年（時間の経過）」のように、境界線や隔たりを乗り越えるイメージ。「超える」は「超過（数量的な基準）」や「超能力（常識を超える力）」のように、基準や限界を上回るイメージで捉えるとわかりやすいでしょう。

Q. “国境をこえる”は超える？越える？

「国境を越える」が正しいです。国境は物理的な境界線であり、それを乗り越えて向こう側へ行くという動作を表すため、「越える」を使います。

Q. 「exceed」と「over」の違いは？

「exceed」は、ある基準や限界を上回ることを意味し、「超える」と似たニュアンスで使われます。たとえば、「制限速度をexceedする」や「予算をexceedする」といった使い方です。一方、「over」は「～の上」を意味する基本的な前置詞で、単に数量が上回っている状態を表す際にも使われますが、「exceed」ほど明確に「基準を上回る」という強い意味合いはありません。

最後に

普段よく使う「こえる」という言葉。正しい使い分けは理解できましたか？ もしも「超える」と「越える」、使い分けがわからなくなってしまったときは、熟語で考えてみてくださいね。

また、どちらの意味も含めて伝えたい場合は、あえて漢字を使わずひらがなで「こえる」と表現してもOKです。意味をしっかりと理解して、使いこなしていきましょう。

メイン・アイキャッチ画像／(c)Adobe Stock