オンニ（언니）とは？
韓国ドラマの中で「オンニ」という言葉を耳にした経験がある人は多いのではないでしょうか。日常生活でもよく使われている、オンニの意味を解説します。
(c)Adobe Stock
「お姉さん」という意味を持つ韓国語
オンニとは「お姉さん」を意味する韓国語です。K-POPアイドルや韓国ドラマなどの韓国文化に普段から触れている人にとっては、聞きなれたフレーズかもしれません。
実際に発音する場合は「あ」と言うときの口の形のまま「オ」と発するのが特徴。あまり抑揚のない起伏のないイントネーションを意識して、そこから「ンニ」と続けるのがポイントです。
基本的には年上の女性に対して使われますが、日本語の「お姉さん」とは微妙に使い方が異なります。日本語の感覚で使ってトラブルにならないよう、使い方を押さえておきましょう。
언니
オンニ
［名詞］妹が姉を呼ぶ語，また女性が自分よりやや年上の女性を親しく呼ぶ語：お姉さん，姉さん．
［対義語］오빠．▼ 弟が姉を呼ぶときは누나を用いる．
『ポケットプログレッシブ韓日辞典』（小学館）より引用
オンニ（언니）の使い方
実際にオンニという言葉を使ってみたいと思う人もいるかもしれません。よく使われるシーンや、使う際に注意したい点を紹介します。
(c)Adobe Stock
女性が年上の女性に対して使う
オンニは年上の女性に対して使われる言葉ですが、女性が同性に対して呼びかけるときにのみ使うのがポイントです。自分よりも年上の女性であり、なおかつ近しい関係である相手に使います。
韓国語は、使う側や呼びかける相手の性別によって使える言葉が違うのが特徴といえるでしょう。男性が年上の女性に対して呼びかける言葉は、オンニではありません。
なお、単に「オンニ」とだけ言う場合もあれば「○○オンニ」のように、相手の名前に付けて使うケースも。女性アイドルが年上のメンバーに対して使う言葉としても知られています。
血縁関係がなくても使用可能
オンニという言葉は、血縁関係がない相手にも問題なく使えます。韓国では年上の相手を敬う文化があるため、年上の相手に対する敬意と親しみをこめた呼び方として、オンニが使われるのです。
飲食店などでは、相手の年齢や使う人の性別にかかわらず、店員を呼ぶときにオンニを使うケースもあります。ただし、街中で呼びかけるときなど、あくまでもカジュアルな場面でのみ使われる点には注意したいところ。
実際に血縁関係がある姉には、「実の」を意味する「チン（친）」が付いた「チノンニ（친언니）」を使います。年齢が同じ相手であれば、友人を意味する「チング（친구）」と呼ぶのが一般的といえます。
さまざまな「オンニ（언니）」の派生語
オンニは年上の女性を表す言葉ですが、そこから派生した言葉も数多く存在します。親戚での集まりなどでは、年上の女性のいとこを表す「サチョンオンニ（사촌언니）」を使うこともあるでしょう。
韓国ドラマに登場する意思の強い女性を表す「センオンニ（쎈언니）」という言葉もあります。「強いお姉さん」を意味しており、格好いいメイクの代名詞としても使われる表現の一つです。
また、カンナムという地名を用いた「カンナムオンニ」という言葉も知られています。ソウル市のカンナムは高級街として知られる街なので、美人でお金持ちの女性のことを「カンナムオンニ」と表現します。そのほか、カンナムという街の特色を絡めてさまざまな意味合いで使われているようです。
オンニ（언니）の関連用語
韓国語では、性別によって異なる言葉を使うことが珍しくありません。オンニと同じような意味を持つ関連用語を紹介します。
(c)Adobe Stock
男性が年上女性に使う「ヌナ（누나）」
オンニは、女性が年上の女性に対して使う言葉であり、男性が年上の女性を呼ぶ際には「ヌナ（누나）」が使われます。こちらもオンニと同様に、相手を尊敬する気持ちと親しみをこめた呼称です。家族以外にも、親友や親しい間柄の特別な相手などを呼ぶ際に用いられます。
相手との間柄によっては、ヌナという呼び方をされると、なれなれしいと受け取られるかもしれません。トラブルを避けるためにも、本当に親しい相手にのみ使うとよいでしょう。
女性が年上男性に使う「オッパ（오빠）」
オンニは年上の女性に対する呼び方ですが、女性が年上の男性に呼びかけるときは「オッパ（오빠）」を使います。「お兄さん」という意味なので、実の兄や親しい関係の人に対して使うのが基本といえます。
オンニと同様に、家族以外の相手にも使えますが、仲のよい関係性の人に使うのが一般的です。家族と同じように思えるほど親しい相手に対する表現なので、実際に使う際には注意する必要があります。
オッパは、アイドルへの呼びかけとしても浸透している言葉で、こちらも「○○オッパ」のように使われます。オッパと呼ばれる側の男性が、自分を表す一人称として使う場合もあるようです。
男性が年上男性に使う「ヒョン（형）」
男性が年上の男性に呼びかける場合は「ヒョン（형）」という言葉が使われます。こちらも「お兄さん」という意味で、血縁関係のない親しい相手にも使えるのが特徴です。
アイドルグループなどでも、年上のメンバーをヒョンと呼ぶ場面は多くみられます。「兄貴」というニュアンスも込められており、場面によっては女性がヒョンを使うケースもあるようです。
より敬意をこめた言い方として、「様」という意味のニム（님）を付けた「ヒョンニム（형님）」があります。複数の人数を表す場合は、兄たちという意味の「ヒョンドゥル（형들）」が使われます。
オンニ（언니）を使う際の注意点
オンニという言葉は、年上の女性への敬意がこめられた呼び方です。相手に失礼だと思われないよう、オンニを使う際に気を付けたいポイントを紹介します。
(c)Adobe Stock
初対面の人には使わない
オンニはあくまでも親しい間柄の女性に対して使う言葉です。そのため、初対面の人や出会って間もない人にいきなり使う呼び方としてはふさわしくないといえるでしょう。
なれなれしい人だと思われかねないため、初対面の人にオンニやオッパを使うのは避ける方が賢明です。居酒屋などで店員を呼ぶときや、限定的な場面でなら、親しい間柄でなくとも相手をオンニと呼びかけることも問題ないケースもあるでしょう。
どのように呼びかけてよいか迷ったら「チョギヨ（저기요）」「ヨギヨ（여기요）」を使うことをおすすめします。「ちょっとすみません」という意味なので、幅広い場面で役立つ言葉です。
ビジネスでは不適切
オンニという言葉をビジネスシーンで使うのは、基本的にNGとされています。相手がそれを望んでいるなら問題ないかもしれませんが、フォーマルな場面ではなるべく使わない方がベターです。
ビジネスシーンでは先輩を意味する「○○ソンベ（선배）」や、役職名で相手を呼ぶのが適しています。自分より役職が上の相手であれば、「様」を意味する「ニム（님）」を名前の後ろに付けるのが一般的です。
部下を呼ぶときには、名前の後ろに「～さん」を意味する「ッシ（씨）」を付ける呼び方もあります。親しい相手であっても、職場の先輩をオンニと呼ぶのは避ける方が賢明でしょう。
相手に合わせて使おう
オンニは年上の女性に対して使う言葉ではあるものの、具体的に何歳から使うという決まりはありません。年齢差に関係なく使えますが、相手によっては失礼な場合や、不快感を与えかねないため注意が必要です。
相手の年齢を知らない場合は、年上ではない相手をうっかりオンニと呼んでしまう可能性もあります。失礼にならないよう、年齢が分からない相手に使うのは避ける方が無難です。
日本では女性に年齢を聞くのは失礼という考え方がありますが、韓国ではそこまでタブー視されていない傾向にあるようです。ただし考え方は人によるので、オンニという呼び方は、相手の気持ちに配慮して使うよう心掛ける方がよいでしょう。
メイン・アイキャッチ画像：(c)Adobe Stock
▼あわせて読みたい
