【帯に短し、襷に長し】の意味を知っていますか？ 使い方と例文を紹介

次郎にも太郎にも足りぬ

「次郎にも太郎にも足りぬ」も、中途半端なさまを表す言葉です。どっちつかずであることを表しています。

あちら立てればこちらが立たぬ

「あちら立てればこちらが立たぬ」は、人間関係を表す際によく用いられる表現です。一方に合わせた対応をすると、もう一方で不満の声が上がるなど、人間関係のジレンマを表現する場合に用いられています。両方にいいことは同時にできないさまを表していますよ。

「帯に短し、襷に長し」を英語表現は？

「帯に短し、襷に長し」を英語で表す場合は、次の表現が適しているでしょう。

It is good for neither one thing nor the other.
（直訳）それはどちらにもよくありません。

「どちらにもよくない＝中途半端」という解釈ができますよね。「帯に短し、襷に長し」の意味を表すといえるでしょう。

最後に

「帯に短し、襷に長し」を適切な場面で使えば、中途半端な状態を的確に表現できます。この言葉からは、ことわざの面白さも感じられるようですね。「中途半端だ」と思う場面に遭遇したときには、ぜひ使ってみてください。

TOP画像／(c)Adobe Stock