3：その節は大変お世話になりました
前回やり取りをしてから、時間が空いてしまっている際に用いられる言葉になります。
「お世話になっております」に対する返事や返信は？
相手からのメールに「お世話になっております」と記載がある場合は、こちらも「お世話になっております」と返答して問題ありません。朝の挨拶と同じで「おはようございます」と言われたら同じ言葉で返すイメージです。
文脈や相手との関係性によっては、「ご連絡いただきありがとうございます」、「ご返答いただきありがとうございます」などといった表現も使えます。
「お世話になっております」の英語表現は？
日本のビジネスシーンで当たり前のように使われている「お世話になっております」という言葉ですが、英語では「お世話になっております」に該当する表現はないといわれています。多くは、「Hi,〇〇」や「Dear 〇〇」といった書き出しの後、すぐに本題に入ります。
「お世話になっております」という気持ちを伝えたい時は、下記のような文言をそっと添えるのもおすすめです。
・Thank you for your cooperation.（ご協力に感謝します）
・I’m grateful to you.（あなたに感謝しています）
・Thank you for giving us your valuable time.（貴重な時間をありがとう）
最後に
「お世話になっております」は、常日頃の「感謝」の意味をもつ言葉。相手に敬意や感謝をもって仕事や物事に取り組むことは、とても素敵なことです。それが形だけになってしまわないよう、常日頃から心がけていきたいですね。相手に気持ちが伝わるように、意味を理解して適切な表現をしましょう。
そのほかビジネスに役立つ記事を公開中！
1 2
