「天衣無縫」の意味や読み⽅は？
「天衣無縫」の意味について、「衣」や「縫」という漢字が使われていることから、何となく衣類の特徴などを表す言葉ではないかと思うかもしれません。「天衣無縫」の意味や読み方、使う時の注意点について紹介します。
読み⽅と意味
「天衣無縫」は「てんいむほう」と読み、自然でかつ完璧な美しさを持つという意味です。「天衣無縫」という言葉は、唐の時代に作られたといわれる中国の短編怪異小説『霊怪録』にまとめられた物語が由来となっています。
ある夏の夜、郭翰 （かくかん） という青年が、庭に寝転んで空を眺めていると、天上から美しい織女が下ってきました。織女が身につけている着物には縫い目が全くなく、不思議に思った郭翰がそのわけを尋ねると、織女が「天衣は針と糸を使わずに作るのです」と答えたという話です。この話が、「技巧のあとが見えず自然である」という意味の由来となりました。
また、「天衣無縫」は「無邪気」「天真爛漫」という意味として使われることもありますが、これらには気まぐれに地上に下りてくる織女の性格や特徴が反映されていると考えられています。
使う時の注意点
「天衣無縫」には、自然で美しいという意味が含まれるということが分かりました。そのため、単に無造作・飾り気がなく地味という意味として「天衣無縫」を使うと、あらぬ誤解を招いてしまう恐れがあります。
また、作品や物に対して使う場合と、人に対して使う場合で意味が少し変わってきます。例えば、「彼の小説は天衣無縫である」というと、技巧のあとが見られず自然で美しいという意味になりますが、「彼女は天衣無縫である」というと、天真爛漫な性格という意味になります。
このように、「天衣無縫」には、物に対して使う自然で美しいという意味と、人の性格を表す際に使う天真爛漫という意味の二種類が含まれるということをおさえておくと、誤用を防ぐことができるでしょう。
使い⽅を例⽂でチェック
では、「天衣無縫」にはどのような使い方や言い回しがあるのか、例文を見ながら確認していきましょう。
1：「あの小説家は、天衣無縫な作風で有名だ」
先述の通り、詩や小説などの作品に対して「天衣無縫」を使うと、自然である・完全無欠で美しいという意味に。そのため、この例文は、小説家の書く文章が自然で美しいという意味であることが分かります。
2：「彼は、その天衣無縫な性格で、時々周りを振り回してしまうことがある」
純真で無邪気な性格ゆえに、周りを困らせてしまうことがあるという意味です。「天衣無縫」には、率直である・嫌味がないという意味も含まれます。そのため、感じたことを正直に口にしたり、お世辞を言うことができなかったりする人についても、この「天衣無縫」という言葉で言い表すことができます。
3：「彼女の天衣無縫な笑顔に、世界中の人々が惹きつけられた」
「天衣無縫な笑顔」とは、屈託のない天真爛漫な笑顔のことをいいます。愛想笑いではなく、心から笑っているような、明るく元気な笑顔をイメージすることができますね。
また、この例文は、彼女の天真爛漫な笑顔が魅力的だと捉えることができます。そのため、人の無邪気な性格や動作を称賛する際にも、この「天衣無縫」という言葉で表現することができるといえるでしょう。
類語や⾔い換え表現にはどのようなものがある？
「天衣無縫」は、先述の通り、「天真爛漫」や「無邪気」などの類語に言い換えることができます。下記で詳しく解説しますので、それぞれの意味を確認しておきましょう。
1：天真爛漫
天真爛漫とは、飾ったり気取ったりすることがなく、ありのままであるという意味です。天真爛漫に含まれる「天真」には、自然のままであるという意味があります。また、「爛漫」は、花が咲き乱れる様子や光り輝く様子を表し、盛んであるという意味も。
春爛漫という言葉にも、天真爛漫と同じく「爛漫」が使われています。そのため、天真爛漫と聞くと、屈託のない明るさを持つ人のことをイメージできます。
2：無邪気
無邪気とは、素直で邪心がないことという意味です。純真でひねくれていない子どもの愛らしさやあどけなさを表現する際によく使います。何の悪気も偽りも感じさせないという意味を持つ「無邪気」。自然である・率直であるという「天衣無縫」の意味と、とても似ています。
対義語にはどのようなものがある？
では、「天衣無縫」の対義語に当たる言葉にはどのようなものがあるのでしょうか？ それぞれの意味について見ていきましょう。
1：狡猾
狡猾とは、ずる賢く立ち回ること。悪知恵に長けていて、計算高いという意味を持つ「狡猾」は、自然でありのままという意味を持つ「天衣無縫」とは正反対の言葉であることが分かります。
2：針小棒大
針小棒大とは、些細な事柄を大げさに話すことという意味です。小さな針を大きな棒であるかのように誇張して話すという意味を持つため、技巧のあとが見られないという意味を持つ「天衣無縫」とは対照的な言葉であるといえるでしょう。
英語表現は？
先述の通り、「天衣無縫」には複数の意味が含まれているため、文意に合わせて英訳する必要があります。
例えば、自然で美しいという意味として「天衣無縫」を英訳する場合は、flawless（非の打ち所がない）、perfect beauty with no trace of artifice（技巧のあとがなく、完璧で美しい）、天真爛漫・無邪気という意味として英訳する場合は、guiltless（潔白）、innocent（無邪気な）などの英単語や熟語が挙げられますよ。
＜例文＞
1：Her novels are flawless. （彼女の小説は天衣無縫だ）
2：I’m often told by others that I am innocent. （私は人からよく天衣無縫だと言われる）
3：The child guiltless of any evil intent is adorable. （その子どもは天衣無縫で愛らしい）
最後に
今回は、「天衣無縫」の意味や言い換え表現、正しい使い方などを紹介しました。自然である・ありのままという本来の意味から、天真爛漫・無邪気という意味も持つようになったと考えられます。
また、「天衣無縫」は座右の銘にされることもあり、よい意味を持つ言葉であると言えます。「天衣無縫」を初めて知ったという方も、これを機にぜひ使ってみてください。
あわせて読みたい
